Zweisprachigkeit im Steuerwesen des Kantons Bern

Der Kanton Bern nimmt in der Schweizer Föderationslandschaft eine besondere Stellung ein: Er ist der einzige Kanton, der mit Deutsch und Französisch zwei gleichwertige Amtssprachen führt und gleichzeitig eines der komplexesten Steuersysteme des Landes verwaltet. Die Verbindung dieser beiden Realitäten stellt die Steuerverwaltung vor alltägliche, rechtliche und organisatorische Herausforderungen — und bietet zugleich ein Modell, das schweizweit Beachtung verdient. Rechtliche Grundlagen: Zwei Sprachen, ein Gesetz Deutsch und Französisch sind die Landes- und Amtssprachen des Kantons Bern. Dabei gilt Französisch als Amtssprache in der Verwaltungsregion Berner Jura, während in der Verwaltungsregion Seeland und im Verwaltungskreis Biel/Bienne beide Sprachen gleichberechtigt als Amtssprachen verwendet werden. Das bernische Steuergesetz (StG) und alle zugehörigen Ausführungserlasse — Wegleitungen, Merkblätter, Formulare — müssen deshalb nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch sprachlich gleichwertig in beiden Sprachen vorliegen. Das ist weit mehr als eine Übersetzungsaufgabe: Steuerrechtliche Begriffe sind in den beiden Rechtstraditionen (deutschsprachige Schweiz vs. Rechtsraum Romandie) teils unterschiedlich besetzt, und eine fehlerhafte oder missverständliche Formulierung kann zu ungleicher Behandlung von Steuerpflichtigen führen — was rechtsstaatlich unzulässig wäre. Die Steuerverwaltung: Organisation über Sprachgrenzen hinweg Die Steuerverwaltung des Kantons Bern setzt die eidgenössischen und kantonalen Steuergesetze um und beschäftigt rund 850 Mitarbeitende an den Stan...